このシリーズではアメリカ映画がどのような邦題をつけられて日本で公開されたかを過去2回取り上げ、日本の映画人たちの苦労をしのびながら書かせていただいた。（第1回と第8回）
今回はわが日本映画がどのような英語のタイトルを与えられて海外、特に英語圏で公開されていったかをテーマにして取り組み、過去の日本映画の英語訳を追ってみた。
1. 今回発表の目的
世界に名を知られた日本の名監督たちの作品はもとより近年の作品まで日本映画は広く海外で公開され鑑賞されている。日本映画の英語のタイトルを紹介するのが今回の目的であるがせっかくの機会なのでその日本映画が海外でどう評価されどのような印象を与えているのかも少し踏み込んでみたいと思う。
2. 映画史専門家、レオナルド・マーチンについて
今回登場する日本映画の内かなりの作品については私が敬愛し、信奉するアメリカの映画評論家“レオナルド・マーチン（Leonard Maltin）”氏の解説・評価を援用してみるのでご参照いただきたいと思う。
レオナルド・マーチン氏はアメリカ最高の映画史専門家で毎年『Leonard Maltin’s Movie Guide 』を出版している（1969年に出版開始、最初は毎年ではなかったが1986年以降は毎年出版）。映画創成期から出版年度に至るアメリカおよび世界各国の作品リストが掲載されており、1600ページ前後の本の中にほぼ16000～17000点に近い映画作品が掲載される。アメリカ作品が中心であるがヨーロッパをはじめ世界各国の作品が評価対象となりもちろん日本映画も多数紹介されている。一作品に与えられるスペースは少ないが氏は凝縮された文章でその特性を見事に捉え評価している。
私は数年前お茶の水の古本市で偶然に出会った1999年版が端緒となり過去の映画との距離感が一挙に縮まった。2013年版もその後購入した。ただ、出版年が新しくなるほど新しい作品が掲載されるため古い作品は少しづつ減少せざるを得ないという宿命がある。
この弊をなくすためマーチン氏は映画創成期のサイレント作品から1965年までに限定した特別版「Classic Movie Guide」を作製、2005年に出版した。
今回紹介する日本映画は小津監督作品の１作を除き1945年以降の戦後作品を取り上げたのでこのクラシック版は古い作品群を知るために大いなる援助を与えてくれた。
3. マーチン氏の作品評価方式
氏は独自の基準で作品にランクを付している。七段階の評価を与え、最高位は★★★★で、最低はBOMBである。
★1/2から★★、★★1/2、★★★、★★★1/2と続き最高位の★★★★に至るが私の映画評から推察すれば★★★以上は世の中で相当の高評価を受けた作品であるということができる。今回登場する日本映画のドラマ、ノンフィクション、アニメに★★★以上の評価が多いことは誠に嬉しく感じた次第である。
マーチン氏の評価は英語のタイトル欄に併記して紹介しているがこの評価マークが付されていない作品はマーチン氏のMovie Guide には登場しない作品である。
1. 古典的名作群
⑴ 黒澤明監督
| 日本映画のタイトル | 英語のタイトル | 制作年 | 主な俳優 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 日本映画のタイトル | 羅生門 | 英語のタイトル | Rashomon ★★★★ |
制作年 | 1950 | 監督：俳優 | 三船敏郎､ 京マチ子 |
| 2 | 日本映画のタイトル | 生きる | 英語のタイトル | Ｉｋｉｒｕ ★★★★ |
制作年 | 1952 | 監督：俳優 | 志村喬 |
| 3 | 日本映画のタイトル | 七人の侍 | 英語のタイトル | Ｔｈｅ Seven Samurai ★★★★ |
制作年 | 1954 | 監督：俳優 | 三船敏郎､ 志村喬 |
| 4 | 日本映画のタイトル | 酔いどれ天使 | 英語のタイトル | Drunken Angel ★★★ |
制作年 | 1948 | 監督：俳優 | 三船敏郎 |
| 5 | 日本映画のタイトル | 野良犬 | 英語のタイトル | Stray Dog ★★★★ |
制作年 | 1949 | 監督：俳優 | 三船敏郎 |
| 6 | 日本映画のタイトル | 蜘蛛の巣城 | 英語のタイトル | The Throne of Blood ★★★★ |
制作年 | 1957 | 監督：俳優 | 三船敏郎､ 山田五十鈴 |
| 7 | 日本映画のタイトル | どん底 | 英語のタイトル | The Lower Depth ★★★ |
制作年 | 1957 | 監督：俳優 | 三船敏郎 |
| 8 | 日本映画のタイトル | 隠し砦の三悪人 | 英語のタイトル | The Hidden Fortress ★★★1/2 |
制作年 | 1958 | 監督：俳優 | 三船敏郎､ 上原美佐 |
| 9 | 日本映画のタイトル | 用心棒 | 英語のタイトル | Yojimbo ★★★★ |
制作年 | 1961 | 監督：俳優 | 三船敏郎､ 仲代達矢 |
| 10 | 日本映画のタイトル | 椿三十郎 | 英語のタイトル | Sanjuro ★★★ |
制作年 | 1962 | 監督：俳優 | 三船敏郎､ 仲代達矢 |
| 11 | 日本映画のタイトル | 赤ひげ | 英語のタイトル | Red Beard ★★1/2 |
制作年 | 1965 | 監督：俳優 | 三船敏郎 |
| 12 | 日本映画のタイトル | 天国と地獄 | 英語のタイトル | High and Low ★★★ |
制作年 | 1963 | 監督：俳優 | 三船敏郎､ 仲代達矢 |
| 13 | 日本映画のタイトル | 乱 | 英語のタイトル | Ｒａｎ ★★★1/2 |
制作年 | 1985 | 監督：俳優 | 仲代達矢 |
| 14 | 日本映画のタイトル | 影武者 | 英語のタイトル | Kagemusha ★★★★ |
制作年 | 1980 | 監督：俳優 | 仲代達矢 |
| 15 | 日本映画のタイトル | 虎の尾を踏む男達 | 英語のタイトル | The Men Who Tread on the Tiger’s Tail ★★1/2 |
制作年 | 1945 | 監督：俳優 | 大河内伝次郎、 藤田進 |
| 16 | 日本映画のタイトル | 生き物の記録 | 英語のタイトル | I Live in Fear ★★★ |
制作年 | 1955 | 監督：俳優 | 三船敏郎、 志村喬 |
| 17 | 日本映画のタイトル | わが青春に悔いなし | 英語のタイトル | No Regrets for Our Youth ★★★ |
制作年 | 1946 | 監督：俳優 | 大河内伝次郎、 藤田進 |
| 18 | 日本映画のタイトル | 夢 | 英語のタイトル | Akira Kurosawa’s Dream ★★★ |
制作年 | 1990 | 監督：俳優 | 寺尾聡、 Martin Scorsese |
⑵ 溝口健二監督
| 日本映画のタイトル | 英語のタイトル | 制作年 | 主な俳優 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 日本映画のタイトル | 雨月物語 | 英語のタイトル | Ugetsu ★★★1/2 |
制作年 | 1953 | 監督：俳優 | 京マチ子、 森雅之 |
| 2 | 日本映画のタイトル | 祇園囃子 | 英語のタイトル | A Geisha ★★★ |
制作年 | 1953 | 監督：俳優 | 木暮美千代、 若尾文子 |
| 3 | 日本映画のタイトル | 近松物語 | 英語のタイトル | The Crucified Lovers ★★★1/2 |
制作年 | 1954 | 監督：俳優 | 長谷川一夫、 香川京子 |
| 4 | 日本映画のタイトル | 西鶴一代女 | 英語のタイトル | The Life of Oharu ★★1/2 |
制作年 | 1952 | 監督：俳優 | 田中絹代、 三船敏郎 |
| 5 | 日本映画のタイトル | 山椒大夫 | 英語のタイトル | Sansho the Bailiff ★★★★ |
制作年 | 1954 | 監督：俳優 | 田中絹代、 香川京子、 花柳喜章 |
| 6 | 日本映画のタイトル | 歌麿をめぐる五人の女 | 英語のタイトル | Utamaro and His Five women ★★★★ |
制作年 | 1946 | 監督：俳優 | 坂東蓑助、 田中絹代 |
| 7 | 日本映画のタイトル | 赤線地帯 | 英語のタイトル | Street of Shame ★★★1/2 |
制作年 | 1956 | 監督：俳優 | 京マチ子、 若尾文子、 木暮美千代 |
| 8 | 日本映画のタイトル | 平家物語 | 英語のタイトル | Taira Clan Saga ★★★1/2 |
制作年 | 1955 | 監督：俳優 | 市川雷蔵、久我美子 |
⑶ 小津安二郎監督
| 日本映画のタイトル | 英語のタイトル | 制作年 | 主な俳優 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 日本映画のタイトル | 生まれてはきたけれど | 英語のタイトル | I Was Born, But… ★★★ |
制作年 | 1932 | 監督：俳優 | 1959年「お早う」で再映画化 |
| 2 | 日本映画のタイトル | 東京物語 | 英語のタイトル | Tokyo Story ★★★★ |
制作年 | 1953 | 監督：俳優 | 原節子、 笠智衆 |
| 3 | 日本映画のタイトル | お茶漬けの味 | 英語のタイトル | The Flavor of Green Tea over Rice |
制作年 | 1952 | 監督：俳優 | 佐分利信、 木暮美千代、 淡島千景 |
| 4 | 日本映画のタイトル | 晩春 ※1 | 英語のタイトル | Late Spring ★★★★ |
制作年 | 1949 | 監督：俳優 | 原節子、笠智衆 |
| 5 | 日本映画のタイトル | 麦秋 | 英語のタイトル | Early Summer ★★★ |
制作年 | 1951 | 監督：俳優 | 原節子、 笠智衆 |
| 6 | 日本映画のタイトル | 早春 | 英語のタイトル | Early Spring ★★★ |
制作年 | 1956 | 監督：俳優 | 池辺良、 岸恵子 |
| 7 | 日本映画のタイトル | 東京暮色 | 英語のタイトル | Tokyo Twilight ★★★1/2 |
制作年 | 1957 | 監督：俳優 | 原節子、 有馬稲子 |
| 8 | 日本映画のタイトル | 秋日和 | 英語のタイトル | Late Autumn ★★★ |
制作年 | 1960 | 監督：俳優 | 原節子、 司葉子、 佐田啓二 |
| 9 | 日本映画のタイトル | 秋刀魚の味 | 英語のタイトル | An Autumn Afternoon ★★★ |
制作年 | 1962 | 監督：俳優 | 岩下志麻、 佐田啓二 |
| 10 | 日本映画のタイトル | 浮草 ※2 | 英語のタイトル | Floating Weeds ★★★1/2 |
制作年 | 1959 | 監督：俳優 | 京マチ子、 中村鴈治郎 |
| 11 | 日本映画のタイトル | お早よう | 英語のタイトル | Good Morning ★★★ |
制作年 | 1959 | 監督：俳優 | 佐田啓二、 久我美子 |
| 12 | 日本映画のタイトル | 小早川家の秋 | 英語のタイトル | The End of Summer ★★★ |
制作年 | 1961 | 監督：俳優 | 原節子、 司葉子 |
| 13 | 日本映画のタイトル | 彼岸花 | 英語のタイトル | Equinox Flower | 制作年 | 1958 | 監督：俳優 | 田中絹代、 佐分利信 |
| 14 | 日本映画のタイトル | 宗方姉妹 | 英語のタイトル | The Munakata Sisters | 制作年 | 1950 | 監督：俳優 | 田中絹代、 上原謙 |
※1 マーチン氏は「晩春」を「東京物語」と並ぶ小津の傑作と評している。
※2 小津は1934年に「浮き草物語（A Story of Floating Weeds）」というタイトルで映画化した。
⑷ 市川崑監督
| 日本映画のタイトル | 英語のタイトル | 制作年 | 主な俳優 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 日本映画のタイトル | ビルマの竪琴 | 英語のタイトル | The Harp of Burma ★★★1/2 |
制作年 | 1956 | 監督：俳優 | 安井昌二、 三國連太郎 |
| 2 | 日本映画のタイトル | 細雪 | 英語のタイトル | The Makioka Sisters ★★ |
制作年 | 1983 | 監督：俳優 | 佐久間良子、 岸恵子、 吉永小百合 |
| 3 | 日本映画のタイトル | 東京オリンピック | 英語のタイトル | Tokyo Olympiad ★★★★ |
制作年 | 1965 | 監督：俳優 | ノンフィクション |
| 4 | 日本映画のタイトル | 炎上 | 英語のタイトル | Conflagration ★★★1/2 |
制作年 | 1958 | 監督：俳優 | 市川雷蔵、 中村鴈治郎 |
| 5 | 日本映画のタイトル | 野火 | 英語のタイトル | Fires on the Plain ★★★1/2 |
制作年 | 1959 | 監督：俳優 | 船越英二、 滝沢修 |
| 6 | 日本映画のタイトル | 鍵 | 英語のタイトル | Odd Obsession ★★1/2 |
制作年 | 1959 | 監督：俳優 | 京マチ子、 中村鴈治郎 |
⑸ 小林正樹監督
| 日本映画のタイトル | 英語のタイトル | 制作年 | 主な俳優 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 日本映画のタイトル | 人間の條件 | 英語のタイトル | The Human Condition ★★★1/2 |
制作年 | 1958～ 1961 |
監督：俳優 | 仲代達矢、 新珠三千代 |
| 2 | 日本映画のタイトル | 切腹 | 英語のタイトル | Harakiri ★★★1/2 |
制作年 | 1956 | 監督：俳優 | 仲代達矢、 岩下志麻 |
| 3 | 日本映画のタイトル | 上位討ち | 英語のタイトル | Rebellion |
制作年 | 1967 | 監督：俳優 | 三船敏郎、 司葉子 |
| 4 | 日本映画のタイトル | 東京裁判 | 英語のタイトル | The Tokyo Trial | 制作年 | 1965 | 監督：俳優 | ノンフィクション |
⑹ 木下恵介監督
| 日本映画のタイトル | 英語のタイトル | 制作年 | 主な俳優 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 日本映画のタイトル | 二十四の瞳 | 英語のタイトル | Twenty-four Eyes | 制作年 | 1954 | 監督：俳優 | 高峰秀子、 田村高広 |
| 2 | 日本映画のタイトル | 野菊の如き君なりき | 英語のタイトル | She Was Like a Wild Chrysanthemum | 制作年 | 1955 | 監督：俳優 | 有田紀子、 笠智衆 |
| 3 | 日本映画のタイトル | 喜びも悲しみも幾年月 | 英語のタイトル | Times of Joy and Sorrow |
制作年 | 1957 | 監督：俳優 | 佐田啓二、 高峰秀子 |
| 4 | 日本映画のタイトル | 楢山節考 | 英語のタイトル | Ballad of Narayama | 制作年 | 1958 | 監督：俳優 | 田中絹代、 高橋貞二 |
⑺ 成瀬巳喜男監督
| 日本映画のタイトル | 英語のタイトル | 制作年 | 主な俳優 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 日本映画のタイトル | 晩菊 ※1 | 英語のタイトル | Late Chrysanthemum ★★★1/2 |
制作年 | 1954 | 監督：俳優 | 杉村春子、 上原謙 |
| 2 | 日本映画のタイトル | あにいもうと | 英語のタイトル | Older Brother, Younger Sister | 制作年 | 1953 | 監督：俳優 | 京マチ子、 森雅之 |
| 3 | 邦題 | 流れる | 英語のタイトル | Flowing |
制作年 | 1956 | 監督：俳優 | 田中絹代、 山田五十鈴 |
| 4 | 日本映画のタイトル | 女が階段を上るとき | 英語のタイトル | When a Woman Ascend the Stairs | 制作年 | 1960 | 監督：俳優 | 高峰秀子、 森雅之、 仲代達矢 |
※ 1成瀬を西洋に知らしめた傑作（マーチン氏評）
2.話題作
⑴ 宮崎駿監督アニメ
| 日本映画のタイトル | 英語のタイトル | 制作年 | 備 考 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 日本映画のタイトル | 風の谷のナウシカ ※1 |
英語のタイトル | Nausicaa of the Valley of the Wind ★★★1/2 |
制作年 | 1984 | 監督：俳優 | ※1 |
| 2 | 日本映画のタイトル | 天空の城ラピュタ | 英語のタイトル | Raputa: Castle in the Sky | 制作年 | 1986 | 監督：俳優 | |
| 3 | 日本映画のタイトル | となりのトトロ | 英語のタイトル | My Neighbor Totoro ★★★ |
制作年 | 1988 | 監督：俳優 | 1993米国公開 |
| 4 | 日本映画のタイトル | 魔女の宅急便 | 英語のタイトル | Kiki’s Delivery Service ★★★1/2 |
制作年 | 1989 | 監督：俳優 | |
| 5 | 日本映画のタイトル | 紅の豚 | 英語のタイトル | Porco Rosso ★★★ |
制作年 | 1992 | 監督：俳優 | ピクサーから2005年に英語版出る |
| 6 | 日本映画のタイトル | もののけ姫 | 英語のタイトル | Princess Mononoke ★★★1/2 |
制作年 | 1997 | 監督：俳優 | |
| 7 | 日本映画のタイトル | 千と千尋の神隠し | 英語のタイトル | Spirited Away ★★★1/2 |
制作年 | 2001 | 監督：俳優 | アカデミー賞：最高アニメ賞受賞。 ※2 |
| 8 | 日本映画のタイトル | ハウルの動く城 | 英語のタイトル | Howl’s Moving Castle ★★★1/2 |
制作年 | 2004 | 監督：俳優 | |
| 9 | 日本映画のタイトル | 崖の上のポニョ | 英語のタイトル | Ponyo ★★★ |
制作年 | 2008 | 監督：俳優 | |
| 10 | 日本映画のタイトル | 風立ちぬ | 英語のタイトル | The Wind Rises | 制作年 | 2013 | 監督：俳優 | |
※1 当初1985年に米国公開されたがかなり編集した後「Warriors of the Wind」として2005年にピクサーから再公開された。
※2 「トイ・ストーリー」監督のジョン・ラセターが制作を担当した英語版吹き替えをマーチン氏は高く評価している。
⑵ 英語タイトルが気になる話題作
| 日本映画のタイトル | 英語のタイトル | 制作年 | 監督 | 主な俳優 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 日本映画のタイトル | 男はつらいよ | 英語のタイトル | It’s tough Being a Man | 制作年 | 1969-1996 | 監督 | 山田洋次 | 主な俳優 | 渥美清、 倍賞千恵子 |
| ２ | 日本映画のタイトル | 日本の一番長い日 | 英語のタイトル | Japan’s Longest Day | 制作年 | 1967 | 監督 | 岡本喜八 | 主な俳優 | 高橋悦史 |
| 3 | 日本映画のタイトル | 砂の女 | 英語のタイトル | Woman in the Dunes ★★★1/2 |
制作年 | 1964 | 監督 | 勅使河原宏 | 主な俳優 | 岸田今日子､ 岡田英二 |
| 4 | 日本映画のタイトル | 万引き家族 | 英語のタイトル | Shoplifters | 制作年 | 2018 | 監督 | 是枝裕和 | 主な俳優 | 樹木希林 |
| 5 | 日本映画のタイトル | しこふんじゃった | 英語のタイトル | Sumo Do, Sumo Don’t | 制作年 | 1992 | 監督 | 周防正行 | 主な俳優 | 本木雅弘、 柄本明 |
| 6 | 日本映画のタイトル | 仁義なき戦い | 英語のタイトル | Battles Without Honor and Humanity | 制作年 | 1973 | 監督 | 深作欣二 | 主な俳優 | 菅原文太、 松方弘樹 |
| 7 | 日本映画のタイトル | ミンボーの女 | 英語のタイトル | Minbo： Anti-Extortion Woman ★★★ |
制作年 | 1992 | 監督 | 伊丹十三 | 主な俳優 | 宮本信子、 宝田明 |
| 8 | 日本映画のタイトル | マルサの女 | 英語のタイトル | A Taxing Woman ★★★1/2 |
制作年 | 1987-1988 | 監督 | 伊丹十三 | 主な俳優 | 宮本信子、 山崎努 |
| 9 | 日本映画のタイトル | おくりびと | 英語のタイトル | Departures ★★★ |
制作年 | 2008 | 監督 | 滝田洋二郎 | 主な俳優 | 本木雅弘、 広末涼子 |
| 10 | 日本映画のタイトル | 舟を編む | 英語のタイトル | The Great Passage | 制作年 | 2013 | 監督 | 石井裕也 | 主な俳優 | 松田龍平、 宮崎あおい |
| 11 | 日本映画のタイトル | 戦国自衛隊 | 英語のタイトル | GI Samurai | 制作年 | 1979 | 監督 | 斎藤光正 | 主な俳優 | 千葉真一、 夏木勲 |
| 12 | 邦題 | 東京流れ者 ※1 | 英語のタイトル | Tokyo Drifter ★★★1/2 |
制作年 | 1966 | 監督 | 斎藤光正 | 主な俳優 | 渡哲也 |
| 13 | 日本映画のタイトル | 忠臣蔵 | 英語のタイトル | The Loyal Forty-Seven Ronin | 制作年 | 1962 | 監督 | 稲垣浩 | 主な俳優 | 松本幸四郎、 原節子 |
| 14 | 日本映画のタイトル | たそがれ清兵衛 | 英語のタイトル | The Twilight Samurai | 制作年 | 2002 | 監督 | 山田洋次 | 主な俳優 | 真田広之 |
| 15 | 日本映画のタイトル | 桐島、部活やめるってよ | 英語のタイトル | The Kirishima Thing | 制作年 | 2012 | 監督 | 吉田大八 | 主な俳優 | 東出昌大 |
| 16 | 日本映画のタイトル | その男凶暴につき | 英語のタイトル | Violent Cop | 制作年 | 1989 | 監督 | 北野武 | 主な俳優 | ビートたけし |
| 17 | 日本映画のタイトル | 武士の家計簿 | 英語のタイトル | Abacus and Sward | 制作年 | 2010 | 監督 | 森田芳光 | 主な俳優 | 堺雅人 |
※1 本作品は普通のアクション映画と捉えていたがマーチン氏は鈴木清順監督の大胆な色、画面、音響の用法を高く評価している。ただMovie Guide の1999年版には掲載がなく2013年版に掲載した真意は不明。